BULGARIALAISIA SANANLASKUJA:

¤Чуждата кокошка по-големи ги снася. /Tshuzhdata kokóshka po-golémi gi snasja/ = Vieraan kana munii isompia munia. vrt. Aidan takana on aina vehreämpää.

¤Въртят ме на шиш. /Vörtjat me na shish/ = Minua kärvennetään. Olen pinteessä.

¤Който нож вади от нож умира. /Kojto nozh vadi ot nozh umira./ = Joka miekkaan tarttuu se miekkaan lankeaa.

¤Обирам си крушите. /Obiram si krushite./ = Kerään päärynäni ja lähden. vrt. suom.Pistän pillit pussiin tai Pistän haskat naulaan.

¤Бързата работа, срам на майстора. /Börzata rabota, sram na majstora./ =Nopeasti tehty on häpeäksi mestarille. Vrt. Hitaasti hyvä tulee. tai: Se minkä teet, tee se hyvin.

Koonnut Sirkku Okoye

Siirry sivulle