Konstantin Pavlov
teoksesta Zapiski (Muistiinpanoja) 1970-1993

Olenko hyvä vai huono? Olen niin huono miksi äitini minut synnytti.
Ja olen niin hyvä kuin miksi aika on minut muokannut.

Olen onnellinen ihminen: minua rakastavat juuri ne, joiden olisin
toivonutkin minua rakastavan; minua kadehtivat ne, joille olisin
vaikka maksanut siitä.

Alistamista on aina ollut. Muodot vain vaihtelevat – joskus se on
niin näkymätöntä ja saavuttamatonta, vaan ei silti vähemmän
tuhoavaa kuin vulgaari alistaminen. Ja kuitenkin, koettelemus
suuresta hyvästä onkin suuri paha... Mikään helppo voitto ei olisi
makea, eikä varsinkaan todiste, että olet jonkin arvoinen, että
sinulla on jotain sanottavaa.

Kun minua kutsutaan hyväksi runoilijaksi, mieleni tekisi tempaista.
Runoutta, samoin kuin vapautta, ei voi määritellä käsitteillä, jotka
vain tuhoaisivat sen.

Minulla on hulluuteni, jota en vaihtaisi mihinkään muuhun
hulluuteen. Ja vähiten -kollektiiviseen hulluuteen.

Ihmisen täytyy jatkuvasti päivystää turhamaisuutta vastaan.

Voiko illusiosta tulla todellisuutta?
-Voi. Itse todellisuus on kasa alati lämpimiä illuusioiden ruumiita.

käännös Sirkku Okoye

Siirry sivulle