Bulgarian viesti, artikkeliluettelo
Bulgarian viesti on neljä kertaa vuodessa ilmestyvä Suomi-Bulgaria seuran jäsenlehti.

Bulgarian viesti kertoo Bulgarian kulttuurista, taloudesta, historiasta, yhteiskunnallisista kysymyksistä, matkailusta - Bulgariasta ennen ja nyt. Lehdessä julkaistaan myös seuran jäsenosastojen kuulumisia ja tapahtumia.

Lehteä toimitetaan jäsenistölle, mutta myös ministeriöille, kulttuuriyhdistyksille ja liike-elämän edustajille Suomessa ja Bulgariassa.


Toimituskunta 2016
Päätoimittaja: Ilkko Suvilehto
Toimittaja: Ritva Särkisilta
Taitto + nettiversio + FB-sivut Mikki Lehessalo

Bulgarian viestin saat liittymällä Suomi-Bulgaria seuran keskusseuraan tai johonkin muuhun seuran osastoon (muissa kuin keskusseurassa erillisellä tilauksella).


Jos haluat kirjoittaa tai lähettää juttuvinkin, ole yhteydessä lehden päätoimittajaan  bgtoimitus@yahoo.com

MUKAVIA LUKUHETKIÄ BULGARIAN VIESTIN PARISSA!

Nro 4/16

Casimir Ehrnrooth herättää edelleen ihailua, päätoimittaja Ilkko Suvilehto
Kirja on ikuinen, Tapani Salonen
EU:lta 108 milj. rajavalvontaan, Ritva Särkisilta
Presidentti Rumen Radev, Mikki Lehessalo
Tapaaminen Bulgarian uuden suurlähettilään kanssa, Tapani Salonen
Isoisä Dobrec - hiljainen enkeli, Mikki Lehessalo
Kaartin risti Maija Boshkoville , Hallitus
Häät Varnassa, Mikki Lehessalo
Suomalaisia jalanjälkiä Bulgariassa, Ilkko Suvillehto
Luomukirsikkamehua – molja i zapovjadajte!*, Ritva Särkisilta
Apua Bulgarian romanilapsille, Laura Suvilehto
Syyspäiväntasauksenjuhla, Mikki Lehessalo
Kokkikurssi oli erittäin onnistunut, Tapani Salonen
Jazzia Storyvillessä 25 vuotta, ML
 

Nro 3/16

Stoichkov ja minä, eli mikä meitä liikuttaa?, päätoimittaja Ilkko Suvilehto
Elämä on täynnä yllätyksiä, Tapani Salonen
Borisov välittäjänä Turkin ja EU:n välillä, Ritva Särkisilta
Bulgarian kieltä lapsille - ABV-koulu Espoossa, Ilkko Suvilehto
2016 kaikkien aikojen paras turismivuosi Bulgariassa?, Ritva Särkisilta
Paluumuuttajasta pormestariksi - vuoristokylän elävöittämiskampanja, Mikki Lehessalo
Kehuja , Mikko Karhula
Bulgarian postimerkeistä ja niiden keräilystä, Raimo Uusinoka
Opastettu kierros Kaartin hautausmaalla, Ilkko Suvillehto
Tsaari Simeon ja Bulgarian ensimmäinen kultakausi, Susanna Lehtonen
Pernaja kesä '16, Tapani Salonen
Bulgaria - suomalaisten pitkäaikainen lempikohde, Ilkko Suvilehto
 

Nro 2/16

Rajoja vai rajattomuutta?, päätoimittaja Ilkko Suvilehto
Omatoimimatkaajan paratiisi, Tapani Salonen
Turvallisuusympäristössä samankaltaisuuksia, Tapani Salonen
YK:n tuleva pääsihteeri Bulgariasta?, Ritva Särkisilta
Bulgaria Euroviisujen neljäs, Tapani Salonen
Seppeleenlasku ja Bulgarian kansallispäivä, Tapani Salonen
Baba Vanga - Balkanin Nostradamus, Mikki Lehessalo
Mikä minua Bulgariassa viehättää?, Raimo Uusinoka
Seuran kuukausitapaaminen, M.L.
Suomalaiset Bulgarian vapautussodassa 1877-78 -luento., Ilkko Suvilehto
Hristo Stoichkov, 50 vuotta, Mikki Lehessalo
Mainio matkakohde Bulgariassa - Kovachevitsa, Mikki Lehessalo
Luolia ja maisemareittejä Rhodopeilla, Mikki Lehessalo
Plevna saapuu Plevnaan, miksi Panimoravintola Plevnassa vietetään Bulgarian viikkoa, Marika Tähtinen-Hakala

 

Nro 1/16

Matkahaaveita ja lentoyhtiöitä, päätoimittaja Ilkko Suvilehto
Uudistukaamme positiivisesti, Tapani Salonen
Suomi-Saksa Yhdistysten Liitto voitti ystävyysseurateko-kisan, T.S.
138 vuotta Plovdivin vapauttamisesta, Hristo Dantchev
Aleksei Apostol 150 vuotta syntymästä, Hristo Dantchev
Nettikonsuli neuvoo kansalaisia Facebookissa, UM
Sanosiks et sun runot ilmestys bulgariaks?, Heli Laaksonen
Rositsa Tsvetanova kirjoittaa suomalaisia kirjoja bulgariaksi, Ritva Särkisilta
35 vuodessa 60 kertaa Bulgariassa; Muistoja matkojen varrelta, osa 3, Arvo ja Pirkko Peltomäki
Turun Bulgaria-seura juhli 16.1., Ilkko Suvilehto
Bulgarian esihistoriaa, Susanna Lehtonen

 

Nro 4/15

Rikkaudesta, köyhyydestä ja terveydestä, päätoimittaja Ilkko Suvilehto
Jatkot on luvassa, Tapani Salonen
Monikielisesti Bulgaria-Suomi -akselilla, Ritva Särkisilta
Sodassa vieraalla maalla, Ilkko Suvilehto
Kuvallista naurua Bulgariasta, Ritva Särkisilta
Zlatanovien kanssa Helsingissä, Mikki Lehessalo
35 vuotta 60 kertaa Bulgariassa. Muistoja matkojen varrelta, osa 2, Arvo ja Pirkko Peltomäki
429, HS kuukausiliite
Musiikkiuutisia, Emmi Kujanpää
Varnaan uusi julkinen rakennus 30 vuoteen, Mikki Lehessalo
Bulgarian jääkiekkomaajoukkue, Wikipedia
Nina Dobrev, Mikki Lehessalo
 

Nro 3/15

Puolesta ja vastaan, päätoimittaja Ilkko Suvilehto
Kesäistä ajanvietettä (K-42), Tapani Salonen
Bulgaria vetää puoleensa kreikkalaisia yrittäjiä, Tapani Salonen
Bulgarialaista herkuttelua Suomessa, Ritva Särkisilta
Suurtilaus suomalaisfirmalle Bulgariaan, Mikki Lehessalo
Varapääministeri Kuneva vieraili Suomessa, Ilkko Suvilehto
Uusi kolikko, Mikki Lehessalo
35 vuotta 60 kertaa Bulgariassa. Muistoja matkojen varrelta, osa 1, Arvo ja Pirkko Peltomäki
Kunniapuheenjohtaja Pekka Silvola In Memoriam 1924-2015, Hallitus
Tatu Vanhanen In Memoriam, Hallitus
"Osoitimme että ongelmista selvitään aina", Ritva Särkisilta
"Huijausmatkoja Bulgariaan", Ritva Särkisilta
Klassinen Neptunus-ralli, Mikki Lehessalo
Läpileikkaus bulgarialaisen nukketeatterin historiaan, Susanna Lehtonen
 

 

Nro 2/15

Mikä tekee meidät onnellisiksi?, päätoimittaja Ilkko Suvilehto
Ystävyyden voiman voi tuntea Tapani Salonen
Yleinen kokous teki valintoja ja linjasi seuran toimintaa, Tapani Salonen
Suurlähettilään tilannekatsaus Bulgariasta 1.4.2015, Ilkko Suvilehto
Sommelierin juuret Traakian viinilaaksossa, Ritva Särkisilta
Bulgarian kansallispäivää vietettiin näyttävästi, Tapani Salonen
Ehrnroothia kunnioitetaan edelleen Bulgariassa, Ilkko Suvilehto
Bulgarialaisviineillä nousukausi, Ritva Särkisilta
Martenitsa-juhla vahvisti yhteistyötä, Tapani Salonen
Bulgarialaislapsia adoptioon Suomeen, Ritva Särkisilta
Taekwondoa ja diplomatiaa, taekwondourheilijat.fi
Suomi-Bulgaria -seuran Valkeakosken osaston 40 -v juhla, Kirsti Stojanow/Tapani Salonen
Elämää Elhovossa, Hilkka Kaukonen
1150 -vuotta kristinuskoa Bulgariassa, Mikki Lehessalo
Vera Jordanova - onnellinen seikkailija, Mikki Lehessalo

Nro 1/15

Matkamessuilla 18.1.2015, päätoimittaja Ilkko Suvilehto
Seiskat, alibit ja hymyt, puheenjohtaja Tapani Salonen
Trifon Zarezan – viininpyhimyksen päivä, Mikki Lehessalo
Oppipojasta suurmestariksi – Veselin Topolov, Ilkko Suvilehto
Onnittelut vapautetuille bulgaareille, TS
Bulgarian uuden ajan ensimmäinen presidentti Zelju Zelev on nukkunut pois, TS
Bulgaria luottaa EU:n apuun vuoden 2014 luonnoskatastrofeista toipumiseen, Mikki Lehessalo
Haastaja Bulgariasta – Kubrat Pulev, Ilkko Suvilehto
Bulgarian kansallispankki julkaisee kolikon ”Bulgarian elokuva 100 vuotta”, Mikki Lehessalo
Kyrillistä kompastelua: Ловеч - Lovech ja Lovetš, Ritva Särkisilta
Varnan katedraali, Mikki Lehessalo
Kaksi tarinaa, yksi laulaja, Olga Mattila
Turun Bulgaria-seuran Nuuttijuhlat 2015, Ilkko Suvilehto
Pikkujoulut lähetystössä, Ilkko Suvilehto

Nro 4/14

Oravannahkoja Serbiassa, päätoimittaja Ilkko Suvilehto
Bulgarian viinirypälesato heikko, Mikki Lehessalo
Terveiset Kaukasukselta kaikille seuran jäsenille, puheenjohtaja Tapani Salonen
Bansko avaa hiihtokauden joulukuun 13 päivänä, Mikki Lehessalo
Bulgariaan kolmen puolueen hallitus, Ritva Särkisilta
Sirkka-Liisa Lindqvist In Memoriam, Suomi-Bulgaria-seura ry:n hallitus
Pullopantilla leipä, Ritva Särkisilta
Nimetön, Tapani Salonen
Finno-Balkan Voices on julkaissut esikoisalbuminsa EtnoSoi! –festivaalilla 8.11.2014, Emmi Kujanpää
Bulgarialaista jouluaattoruokaa, Mikki Lehessalo
Väkivallan pitkä varjo, Ilkko Suvilehto
Mustallamerellä Iasonin ja Schildtin mukana, Ritva Särkisilta
Sofian kansainvälinen kirjafestivaali, Mikki Lehessalo
Suomi-Bulgaria seuran 18. Bulgarian reissu, Helvi Ahonen
Suomalainen diiva Tarja Turunen konsertoi Sofiassa, Mikki Lehessalo
Martenitsa – Martisor, I.S./T.S.
Vuosi 2014 tuhoisin Bulgarian nykyhistoriassa, Mikki Lehessalo
Rilan luostari, Mikki Lehessalo

 

Nro 3/14

Lomanautintoja ja maailman menoa, päätoimittaja Ilkko Suvilehto
Korruptio ja epävakaus ovat kaiken pahan alku, puheenjohtaja Tapani Salonen
Bulgaria ja Helsingin työväenopisto, R.S.

Bulgariassa lokakuussa ennenaikaiset vaalit, Ritva Särkisilta
Bulgarian väliaikainen hallitus, MLL
Bulgarian armeijan uudistaminen edellyttää puolustusmäärärahojen nostoa, TS
Antiikin Bulgaria, Mikki Lehessalo
Zlatograd, MLL
Rankkasateita, rakeita ja valtavia tulvia, Mikki Lehessalo

Tukkuhinnat nousseet 50 %, MLL.
Tappajahissin uumenissa, Ilkko Suvilehto
Bulgarialainen Rapsodia, MLL
Kulttuuriuutisia, I.S.

 

Nro 2/14

Sofiassa 16.5.2014, päätoimittaja Ilkko Suvilehto
Suomen ja Bulgarian välillä tapahtuu koko ajan, puheenjohtaja Tapani Salonen
In Memoriam Simo Vaahtera
Simo Andonov – kolmas teos julki vuoden sisällä, Ritva Särkisilta
Suurlähettiläs Todorovin terveiset suomalaisille yrityksille, Tapani Salonen
Yleiskokouksen antia, Mikki Lehessalo
Jakoruda ja Jundola, Mikki Lehessalo
Mielenkiintoinen pysähdys Haskovossa, Tapani Salonen
Seuran sivut Facebookissa, Mikki Lehessalo
Bulgarian alkeiskurssi Hgin työväenopistossa – Tandem syksyn tauolla, R.S.
Viileä ja kostea sää jatkuu heinäkuulle, Novinite/Lehessalo

 

Nro 1/14

Vaikutelmia matkamessuilta 17.-19.1.2014, päätoimittaja Ilkko Suvilehto
Tapaaminen on aina uusi mahdollisuus, puheenjohtaja Tapani Salonen
Nadja Blagoevan design "suojasi taloa ja toi hyvää onnea", Ritva Särkisilta
Uusi kirja kenraali Casimir Ehrnroothista julkistettiin Helsingissä, Tapani Salonen
Suurlähettiläs Salmi mukana kenraali Ehrnroothin muistomerkin paljastusjuhlassa Targovishten kaupungissa, Suomen suurlähetystö, Sofia
Монумент на ген. Казимир Ернрот открит в гр. Търговище, Посолство на финландия, софия
Suomalaiset ja bulgarialaiset insinööri ja rakkaus, Ritva Särkisilta
Bulgarian upeat hiihtokohteet,  Mikki Lehessalo
Bulgariassa julkaistiin taas ortodoksiaiheinen kolikko, ortodoksi.net
Turkulaiset Mustalaisleirin tunnelmissa, Ilkko Suvilehto

Nro 4/13

Yhtenäisyys tuo voimaa, päätoimittaja Ilkko Suvilehto
Vauhtia Tampereelta, puheenjohtaja Tapani Salonen
Bulgariaa innostavasti tutuksi, Ritva Särkisilta
Helikon-palkinto Helsinkiin?, Ritva Särkisilta
 Анапеста, Симо Андонов
Anapesta, Simo Andonov
Bulgarian kansallispuvut, Mikki Lehessalo
Violeta Petrova Helsingin konservatoriossa, Mirja Kekki
Bulgarian Taregovishteen valmistellaan suomalaisen kenraali Casimir Ehrnroothin muistomerkkiä, Helvi Ahonen ja Jorma Kirjavainen
Lumi sulkee vuoristosolia, MLL.
Bulgarialainen keittiö, Rita Herrala
Ravintolapäivä - Bulgarialainen popup ravintola,
Mikki Lehessalo
Mehukkaita melodioita balkanilaisessa tanssi-illassa, Anna Danchev
Buzludzhan monumentti, Mikki Lehessalo
Bulgariasta löytyi keskiajan valtasodan kavala ase, Anniina Wallius/Yle Uutiset
 

Nro 3/13

Tupakkaa murhemielisille, päätoimittaja Ilkko Suvilehto
Monipuolista uutisointia Bulgariasta, puheenjohtaja Tapani Salonen
Juhannustaikoja Bulgariassa, Mikki Lehessalo
Bulgarian talous ja Bysantin taide kiinnosti, Ritva Särkisilta
Kaduilla nyt uudet ihmiset, R.S.
... niin sielumme jääpi perinnöksi armahan syntymämaan, Ritva Särkisilta
Bulgarialaiset "hippi" -juhlat, Mikki Lehessalo
Maailmankisoihin hyvällä tatsilla, TUL:n verkkosivujen pohjalta laatinut Alexander Kostadinov
TUL:n menestys Maailmankisoissa oli loistava, TUL:n verkkosivuilta koonnut Mikki Lehessalo
Bulgarski Stan, Ali Poskiparta
Maailmanmestaruuskisat Moskovassa, Mikki Lehessalo
Anna Danchev, Anna Danchev
Hiekkaveistoksia Sofiassa ja Burgasissa, Novinite 23.9.2013/MLL

 

Nro 2/13
Ajatuksia matkalla Sofiaan, päätoimittaja Ilkko Suvilehto
Bulgarialainen elokuva otti syleilyynsä, puheenjohtaja Tapani Salonen
Ratkaiseeko Bulgarian vaalitulos maan talousongelmat? TS
Kirilin ja Metodin päivä, A.K.
Mielenosoituskevään kylvö itämään, Ritva Särkisilta
Rakennuspulmia taivaassa, Ilkko Suvilehto
Rytmisen voimistelun Maailman Cup Pesarossa Italia 26.-28.4.2013, MLL
Syksyllä luentosarja Bulgariasta, Ritva Särkisilta
Google Street View Bulgariassa, Mikki Lehessalo
Humanitaarinen apu oltava nopeaa, koordinoitua ja tehokasta, Tapani Salonen
Satiiri 70-luvulta, R.S.
Bulgarialainen tennissensaatio, Mikki Lehessalo
Krali Marko ja Kalevala – pienten kansojen suuret kertomukset, Eero Suvilehto
Ulkomaalainen Чужденецът The Foreigner, Mikki Lehessalo
Traakien leipäviljaa voi maistaa Veliko Tarnovossa, R.S.
Euroopan golf turnaus Bulgariassa, Mikki Lehessalo
Suurlähettiläs kävi kylässä, Erkki Rantanen
Nokkonen on ykkönen, R.S.

 

Nro 1/13

Bulgaria on fantastinen maa, päätoimittaja Ilkko Suvilehto
Lumiaurat ja politiikot töihin, puheenjohtaja Tapani Salonen
Kansanäänestys ydinvoimasta - äänestysprosentti jäi 20.2:een, Ritva Särkisilta
Talousennuste Bulgarialle vuonna 2013, I.S.
Kaunis, mutta surullinen tarina lähihistoriasta, Ritva Särkisilta
Juutalaisten kohtalo yhdisti Suomea ja Bulgariaa, Tapani Salonen
Kaksi naista, RS
Rakastettu näyttelijä Todor Kolev kuollut,  Mikki Lehessalo
Turun Bulgaria -seuran Nuuttijuhlat, Ilkko Suvilehto
Surva, Kukeri festivaali alkoi Pernikissä, Mikki Lehessalo

 

Nro 4/12
Juhlatunnelmaa, päätoimittaja Ilkko Suvilehto
Dokumenttielokuvafestivaalit, I.S.
Seuramme saavutti jälleen uuden virstanpylvään, puheenjohtaja Tapani Salonen
Puheenjohtajan tervehdyspuhe 60 vuotta täyttävälle seuralle, Tapani Salonen
Ystävyysseuroille uusia toimintamuotoja? R.S.
60 vuotta mittarissa – uudistuen eteenpäin, Ritva Särkisilta
Kuvalkavalkaadi juhlista, kuvat Lehessalo
Daniel ottaa yleisönsä, Ilkko Suvilehto
Euroopan vanhin kaupunki rikastui suolalla, Ritva Särkisilta
Takaumia kahdesta maasta, RS
Bulgarialainen korkeushyppääjälegenda valittu yleisurheilijoiden Hall of Fameen, ML
Bulgarian jalkapallojoukkueet maailman ranking-listalla nolostuttavan huonoilla sijoilla, ML
Bulgarian kansallisen jalkapallon A-sarjan tulokset kaudelta 2012, ML
 

Nro 3/12
Bulgariassa aika ei käy pitkäksi, päätoimittaja Ilkko Suvilehto
Arvostetaanko ystävyysseuratyötä tarpeeksi?, puheenjohtaja Tapani Salonen
Bulgarian korkein kunniamerkki suurlähettiläs Laitiaiselle, Suomen suurlähetystö, Sofia
Посланикът на Финландия, г-жа Лайтиайнен получи най-високото държавно отличие, Посолство на Финландия, София
Suomen uusi Bulgarian suurlähettiläs saapui Sofiaan, Suomen suurlähetystö, Sofia
Новоназначеният посланик на Финландия в България пристигна в София, Посолствo на Финландия, София
Kunniamerkki bulgarialaiselle Ralitsa Petrunovalle, Suomen suurlähetystö, Sofia
Финландско отличие за българката Ралица Петрунова, Посолство на Финландия, София
Bulgariasta maailman suurin suksien valmistaja. R.S.
Etäisiä marssikaikuja Balkanilta, Ritva Särkisilta
Bulgarian kiertomatka 2012, Jorma Kallonen
Suomi-Bulgaria –seura vierailulla suulähetystössä, Suomen suurlähetystö, Sofia
Дружеството за приятелство между Финландия и България на посещение в страната, Посолство на Финландия, София
The Expendables 2, I.S
Oikaisu numeroon 2-2012, Juhani Rautio
Bulgarialainen televisiokanava näkyy ilmaiseksi internetissä, I.S.
”Kertomuksia elävästä elämästä”, Terttu Sirkiä
Bulgaria luopui euroaikeista, I.S.
Altana – laulun ja soiton riemua, Aila Svanberg

 


Nro 2/12

Kansojen vaellusta, päätoimittaja Ilkko Suvilehto
Kohti kesää mennään, puheenjohtaja Tapani Salonen
Entisellä johdolla, Ritva Särkisilta
Pohjoismaiset sijoittajat kiinnostuivat Bulgariasta, Ritva Särkisilta
Ehdotus uudeksi suurlähettilääksi/Predlozhenie za nov poslanik, Ilkko Suvilehto
40 vuotta bulgariankielen opetusta/40 godini prepodavane na balgarski ezik v Helzinki, Jouko Lindstedt
Bulgarian opetusta tauon jälkeen! Ritva Särkisilta
Munia maalaten ja pääsiäisherkkuja nauttien, Ritva Särkisilta
Kulttuurien törmäys? Ilkko Suvilehto
Tuskan leipää, Ritva Särkisilta
Suomen Kaartin tarkk’ampujia Bulgariassa 1877-1878, Juhani Rautio
Shakin Euroopan mestaruusturnaus Plovdivissa, Jorma Kekki
 


 

Nro 1/12

Kevättä kohden, päätoimittaja Ilkko Suvilehto
Ystävyys Bulgarian kanssa on vahvaa, puheenjohtaja Tapani Salonen
Talousennuste Bulgarialle vuonna 2012, Ilkko Suvilehto.
Uusi presidentti visioi: Bulgarian palkat 2020 EU-keskitasosta 60%, Ritva Särkisilta
Matkamessuilla, Ilkko Suvilehto
Bulgarialaisia tähtitanssijoita Suomen Kansallisbaletissa, Ilkko Suvilehto
Tarja Turunen innostuneesti vastaan Bulgariassa, R.S.
Martenitsoja Caisassa, Ritva Särkisilta
Kevätperinne Martenitsa/Martisor, Gloria Badarau-Heikkilä, ref. Mikki Lehessalo
Turun kuulumisia, Ilkko Suvilehto
Talvi koetellut patoja - kahdeksan kuoli tulvassa, R.S.
Malev lopetti, R.S.


Nro 4/11
Päätoimittajan tervehdys, päätoimittaja Ilkko Suvilehto
Pikkujoulusta Uuteen Vuoteen, puheenjohtaja Tapani Salonen
Taiteilijan omakuva nuorena kissana, R.S.
Schengen, Bulgaria ja Suomi, Ritva Särkisilta
Gorni Dubnikin muistomerkillä Helsingissä, T.S.
Ei yhteistyösopimusta, mutta halua vapaamuotoiseen yhteistyöhön, Ritva Särkisilta
Bulgarian kirjallisuutta vähän suomeksi – pitkistä yhteisistä juurista huolimatta, Ritva Särkisilta
Bulgariaa kirjoitettu toistatuhatta vuotta, Ritva Särkisilta
Suomi-Bulgaria –seuran Porin osaston väki Bulgarski Stan-iltaa viettämässä  12.8.2011, Piia Auvinen
Bulgaria seura esillä Valkeakoski-päivänä, Inna Ilivitzky
Suomi-Bulgaria seuran Kemi seudun osasto virkeä 30-vuotias, Mauri Tuomivaara
Maistelemassa makuja ja säveliä Bulgariasta, Laura Seppä
Attaque – tapaus miekkailuväelle, Ritva Särkisilta
Varnan lentokenttä suljettu! Mikki Lehessalo
Kemin seudun osaston Bulgarian kiertomatka 31.5.-12.6.2011, kiertomatkalaiset

 



Nro 3/11
Bulgariaa pitkin ja poikin, päätoimittaja Ilkko Suvilehto
Tuulahdus Suomen Sofian suurlähetystöstä, puheenjohtaja Tapani Salonen
Zdraveite! Hanna Räty
Kashkavalturist muistelee, Ritva Särkisilta
Kiinteistökiemuroita Bulgariassa, Ilkko Suvilehto
Terveiset Batchkovon luostarin maisemista, Tapani Salonen
Bulgarialaisissa maisemissa ennen ja nyt, Ritva Särkisilta
Bulgariassa tarkkana taksien sivuikkunatekstin suhteen! Ritva Särkisilta
Dora Hristova ja Finno-Balkan Voices, Mikki Lehessalo
Bulgarialais-suomalaista paperitaidetta Alajärvellä, R.S.


Nro 2/11
Kesä tulee, oletko valmis? päätoimittaja Ilkko Suvilehto
Rauhalliset naapurit, puheenjohtaja Tapani Salonen
Tapani Salonen jatkaa, varapuheenjohtajat Turusta ja Valkeakoskelta, R.S.
Seuran hallitus jäi, ei Bulgaria, Ritva Särkisilta
Bulgaria maistui taas, Ritva Särkisilta
Mikä Lipa? Ritva Särkisilta
Jos sairastut Bulgariassa, koonnut Ilkko Suvilehto
Matkaoppaat Bulgariassa, Mikki Lehessalo
Kevät tuli ja varmistimme onnen, Ritva Särkisilta
Balkanilaisrytmien syke, R.S.
Pakoja paisteisiin kyliin, R.S.
Kiinan muurilla Bojanassa, R.S.
Huippupianisteja Bulgariasta, Ilkko Suvilehto

Nro 1/11
Menestyksekästä uutta vuotta 2011 Bulgarian Viestin lukijoille!, päätoimittaja Ilkko Suvilehto
Jatkakaa! , puheenjohtaja Tapani Salonen
Elämää ja energiaa Bulgarian aurinkoisimmassa kaupungissa, Tuula Pohjalainen ja Leena Sironen
Matkamessujen antia 14.-16.1.2011, Ilkko Suvilehto
Talousennuste Bulgarialle vuonna 2011, ref. Ilkko Suvilehto
Bulgarialaisia Tv-kanavia internetin kautta.  I.S
Köhään leskenlehtiteetä ja piharatamosiirappia, Ritva Särkisilta
Käki kukkuu ja Kukuvitsa laulaa Käpylässä, Sirkku Teräs
Sinkkuelämän säännöt, Ilkko Suvilehto
Bulgarian ystävät juhlivat Turussa, Ilkko Suvilehto
Vuosikokous 11.4.2011
Bulgariallakin oma ”wikileaksinsa”,  R.S.
Kuukausitapaamiset keväällä 2011, Mikki Lehessalo

Nro 4/10
Vuorelle nousu, päätoimittaja Sirkku Terävä
Joululoman odotuksessa…, puheenjohtaja Tapani Salonen
Tarina ylittää historiakäsitysten rajoja, Ritva Särkisilta
Minun Bulgariani, Rita Herrala
Minun Bulgariani, Mirja Kekki
Bulgarialaiset iloitsivat Brasilian presidentistä, Dilma Rousseffista, Sirkku Terävä
Bulgarian silkkitoukat uurastavat EMMAssa, Ritva Särkisilta
Väestönlaskentaa Bulgariassa, Novinite, ref. Mikki Lehessalo
Medovon kuulumisia, Merja Suojanen
Bulgariasta hoitajia paikkaamaan suomalaista henkilöstöpulaa, Ritva Särkisilta
Kolmas silta Bulgarian ja Romanian välille, Novinite, ref. Mikki Lehessalo
Slavonic Tractorin ensilevy julkaistu lokakuussa 2010, Ilkko Suvilehto
Suomi-Bulgaria –seuran kiertomatka Bulgariaan 2011

Nro 3/10
Ja taas on syksy, päätoimittaja Sirkku Terävä
Bulgarian Suurlähetystössä 13.9.2010
Syksy saapuu, ystävyystyö jatkuu, puheenjohtaja Tapani Salonen
Balkanin romanit ja vapaa liikkuvuus, Ritva Särkisilta
Seuran Pikkujoulu ja konsertti 4.12.2010
Kalevala bulgarialaisen silmin, Ilkko Suvilehto
Heijastuksia identiteetin rajapinnalta, Ritva Särkisilta
Minun Bulgariani, Kari Helaseppä
Minun Bulgariani, Raimo Sundvall

VARNA-HELSINKI – ja sitten taas VARNA, Rautiot
Bulgaria löi Suomen koripallossa, Tapani Salonen
Kuukausitapaamiset syksyllä 2010, Mikki Lehessalo

Nro 2/10
Hyviä ja huonoja uutisia, päätoimittaja Sirkku Terävä
Kun suomalaiset kiipesivät vuorelle, puheenjohtaja Tapani Salonen
Kamarikuoron musiikki kosketti kuulijoita, Marja Salonen

Yleinen kokous linjasi toimintaa: Musiikkia, taidetta ja ruokaa, Ritva Särkisilta
Tämän päivän Bulgaria tutkijan silmin, Tapani Salonen
Shopov iltatilaisuudessa suurlähetystössä, Ilkko Suvilehto
Ulkoministerin vierailu juhlisti kansallispäivää, Ritva Särkisilta
Taitelija Ilia Linev inspiroituu Helsingissä, Sirkku Terävä
Bulgarialaisia kansantansseja Tampereella, Sirkku Terävä
Mission Possible, Hanna Räty
Bulgarialaista ruokaa omakätisesti, Ritva Särkisilta
Tri Zheni – Drei Frauen – Kolme Naista, Orvokki Vääriskoski
Gen Una Sumus – Olemme yhtä perhettä, Jorma Kekki
Bulgarian helmet, matkakertomus, Ossi Lehessalo
VAROITUKSEN SANA, Viestin toimitus
Uudisasukkaan kertomuksia Medovosta, Merja Suojanen
Nro 1/10
"Teeri, perhana!", päätoimittaja Sirkku Terävä
Ystävyys kestää kovankin pakkasen, puheenjohtaja Tapani Salonen
Bulgarialais-suomalaisen historian silhuettia, Ritva Särkisilta
Haastattelussa Baklavan ja Fenno Voices -ryhmien keskeinen hahmo, Emmi Knuutinen, Sirkku Terävä
Vokaalimusiikkia Itä-Euroopan ääriltä, Marja Salonen
Balkanilaista paatosta ja terävää huumoria harmonikalla: Martin Ljubenov, Sirkku Terävä
Tuija Keronen (1955-2009) in memoriam, Raimo Sundvall ja Sirkku Terävä
Terveisin Bulgaria, osa 2, suomentanut Ritva Särkisilta
Ruusuja, yrttejä, perinnemaisemia, R.S.
Värikästä kuutarinaa, R.S.
Nro 4/09
Kukkahatut ja kuusisormiset pikkujoulutunnelmissa, päätoimittaja Sirkku Terävä
Aktiivinen seuramme suuntaa jo katseensa ensi vuoteen
, puheenjohtaja Tapani     Salonen
Bulgarian hallituksen koostumus 27.7.2009 ->, Ilkko Suvilehto
Suurlähettiläs Jämsénille myönnettiin ”Stara Planina” –kunniamerkki, Ilkko Suvilehto
Uuden suurlähettilään, Tarja Laitiaisen tapaaminen, teksti Ritva Särkisilta ja kuva Mikki Lehessalo
Itäisiä, mutta yleiseurooppalaisiakin kohtauksia, Ritva Särkisilta
Nikola Vaptsarovin syntymästä sata vuotta, S.T ja runosuomennokset Ritva Särkisilta
Plevnan väki Plevenissä 27.-30.8.2009, Marika Tähtinen-Hakala
Ylen Kulttuurikuntoklinikalle tunnustusta Bulgariassa, lähde Ylen Info
Näkemiin ja kiitos, Stoyan Petkov!, Ritva Särkisilta
Nro 3/09
Päätoimittajan päätelmiä, päätoimittaja Sirkku Terävä
Bulgarian ystävät kurkottavat Suomenlahden yli, puheenjohtaja Tapani Salonen
Vaalien tulokset Bulgariassa, Ilkko Suvilehto
Face to face: Suurlähettiläs Tarja Laitiainen, Tapani Salonen
Pillimehua ja karusellihuveja, Johanna Hristov
Kemin osaston äitienpäivälounas, Mauri Tuomivaara
Kemin osasto avaa syyskauden toimintansa, Mauri Tuomivaara
Sirkus Caliba kiertää Suomea bulgarialaisvoimin! S.T.
Sofia, Ilkko Suvilehto
Joel, suomalainen ja bulgarialainen ooppera, R.S.
Tarnovo – Balkanin kulttuuripääkaupungiksi, frognews.bg
Uutta bulgarialaista runoutta, suomennokset S.T.
Terveisin Bulgaria, osa 1, suomentanut Ritva Särkisilta
Bulgaria tutkii maaseutumatkailutoiveet, frognews.bg

Nro 2/09
Tänä kesänä… , päätoimittaja Sirkku Terävä
Bulgaria listattu edullisimmaksi matkailumaaksi, puheenjohtaja Tapani Salonen
Bulgaria luonnon monimuotoisuuden ja kulttuurimuistojen säilyttäjänä Euroopan kärkeä, Ritva Särkisilta
Ystävyysryhmä haluaa syventää eduskunnan Bulgaria-tuntemusta, Ritva Särkisilta
Lupaava bulgarialaispianisti vieraili Espoossa, Ilkko Suvilehto
Mustallamerellä marraskuussa, Arto Teräs
Varnan vinkkelistä, Ulla Masalin
Uusi suurlähettiläs Sofiaan
All inclusive –lomalla Bulgariassa, Anja Benson
Belogradtšikin kalliot Maailman ihmeet –listan kakkonen, R.S.
Taas maistuu tarator! R.S.
Japanin prinssi avasi Traakian taidemuseon Bulgariassa, Novinite.com
Bulgaria kielsi tupakoinnin julkisissa rakennuksissa, HS/AP-REUTER

Nro 1/09
Jotain pyhää!, päätoimittaja Sirkku Terävä
Uusi toimintavuosi on alkanut hyvissä merkeissä, puheenjohtaja Tapani Salonen
Suomenkaartin jalanjäljillä Tonavalta Balkanin vuorille ja Traakian tasangoille, Osa 2, Pertti Lahermo
EU tuki Nabucco-kaasuputkea 250 milj. eurolla, Ritva Särkisilta
Bulgarian kuninkaan sikari, Ritva Särkisilta
Kutsu seuran vuosikokoukseen
Paperiaurinkoja ja pronssikatse Bulgariasta, Ritva Särkisilta
Kiitollisuudentunne, Kaija Tanskanen
30-vuotias YSL valmis uudistumaan, Ritva Särkisilta
Bulgarialais-suomalainen tulkkisanakirja, R.S.
Rozhenin vaellus- ja taideleiri, Seija K.

Nro 4/08
Totuus on tarua ihmeellisempää, päätoimittaja Sirkku Terävä
Uutisointi ja mielikuvien rakentaminen haasteenamme ensi vuonna, puheenjohtaja Tapani Salonen
Miten suomalais-bulgarialainen ystävyys alkoi? Ritva Särkisilta
90-vuotta Bulgarian ja Suomen diplomaattisuhteita, R.S. & S.T.
Suomalaisuuden rengas Bulgariassa, Mauri Tuomivaara
”Bulgaria on retriitti vuorine, metsine ja merineen”, Ritva Särkisilta
Tervehdi Kultainen omena –kortilla !
Gourmet ale-hintaan !
 Bulgarialaisten taiteilijoiden jazz-tauluja Tampereen Jazz Happeningissä, S.T.
 Aladjan luostari kätkee sisäänsä salaisuuden, Tapani Salonen
 Miksi juuri Bulgaria? Mikki Lehessalo ja Kati Aho
Bulgarialainen dramaturgi ja runoilija, Konstantin Pavlov, on poissa, S.T.
Ylioppilasjuhlat Bulgariassa – päivä prinsessana, Tinan tekstiä mukaillen Mirja Kekki


Nro 3/08
Aihetta juhlaan, päätoimittaja Sirkku Terävä
Varnan Meripuistosta vauhtia syksyn työhön, puheenjohtaja Tapani Salonen
Suomen Kaartin jalanjäljillä Tonavalta Balkanin vuorille ja Traakian tasangolle, osa 1. Pertti Lahermo
Kutsu Juhlaseminaariin 18.10.2008
Sääksmäeltä Bulgariaa vapauttamaan, Seppo Satamo
100 vuotta itsenäisyyttä, R.S.
Bulgarian ja Suomen suhteissa merkkivuosi, Ritva Särkisilta
Tampere-Jazzin yhteydessä nähdään bulgarialaista grafiikkaa kaupunginkirjasto Metson näyttelytiloissa.
Bulgarialta 800 milj.euron EU-tuet jäihin, Ritva Särkisilta
Stoyan Petkov: Miten Kasimir Ehrnrooth-dokumentti syntyi?, Sirkku Terävä
Oulun osaston 30-vuotisjuhla 7.9.2008, Eira Turula
Katsaus Suomi-Bulgaria-Seuran Oulun Seudun osaston 30-vuotisesta historiasta (jatkoa ed.numeroon), Kauko Turula
Kuvamaistiaisia Bulgariasta, Ritva Särkisilta
Oulun Seudun osasto kiittää, Lea Koivuniemi-Iliev
Muistitko jäsenmaksun?
kk-tapaamiset jatkuvat syksyllä


Nro 2/08  
Matkailu avartaa, sanotaan, päätoimittaja Sirkku Terävä
Satakunta kutsuu, Porissa tavataan, puheenjohtaja Tapani Salonen
Quo vadis Bulgaria? Hristo Danchev
Uusia luutia Bulgarian hallitukseen, Ritva Särkisilta
Bulgaria suomalaiskaartilaisen silmin, Teuvo Laitila
”Kuudenkertaisissa riveissä, siisteissä, paikatuissa vaatteissa”, R.S.
Risto Rapa vastaan melkein kansanjuhlalla, R.S. ja M.V.
Varna seutuineen vieläkin tutummaksi, Ritva Särkisilta
Minun Bulgariani: Yli kolmekymmentä vuotta ystävyyttä, haast. Sirkku Terävä
Valkeakosken kuulumisia: Kevätkokouksen kertomaa, Eino Pohjolainen
Kesäpäivät Porissa, 130 vuotta Bulgarian vapaussodasta, sarjakuvaa…, R.S.
Aleko Konstantinovin Baj Ganjo: Uskomaton tarina eräästä nykybulgarialaisesta, Sirkku Terävä
Turussa tapahtuu, Ilkko Suvilehto
Oulun seudun osasto 30-vuotta, Kauko Turula
Kovachevitsa, puun ja kiven kylä, Mikki Lehessalo
Young Star loistaa Vuosaaressa, Sirkku Terävä
Keväinen kiertomatka Rodopeilla, Ossi Lehessalo

Nro 1/08  
Lumen taikaa, Sirkku Terävä
Bulgarian strateginen asema vahvistuu, Tapani Salonen
Risto Rapa Bulgariassa, Ritva Särkisilta
Anton Dontshev: Historiasta energiaa, valoa ja lämpöä, Ritva Särkisilta
Viron Bulgarian kunniakonsuli, Ilkko Suvilehto
Tallinnan yliopiston korkean tason bulgarialaista asiantuntemusta, Ritva Särkisilta
Sofialaisesta opiskelijaelämästä, Sirkku Terävä
Bulgariaa ilmaiseksi netin kautta, R.S.
Tunnelmia matkailumessuilta, Tapani, Ritva, Sirkku
Hallitus esittäytyy: Mauri Tuomivaara
DocPoint: Hyttysiä ja ydinvoivahaaveita, Ritva Särkisilta
... ja Christo & Jeanne-Clauden Portit, Ritva Särkisilta
Maailman talkoissa ohjelmaa orpolapsille,  Marjo Sajantola
Vammaisten lasten adoptiot Bulgariassa, Novinite 8.2.08 /mll
Alkuun
Nro 4/07
Kaamostunnelmia Suomesta ja Bulgariasta, Sirkku Terävä
Toiminta yhdistää Bulgarian ystävien kasvavaa joukkoa!  Puheenjohtajan palsta, Tapani Salonen
Gourmet myös myynnissä!, Ritva Särkisilta
Bulgariaa itseopiskeluna? Maan historiaa?, Ritva Särkisilta
Omistaakseen veljen, on itse oltava ihminen,   Ritva Särkisilta
Bulgarialainen kunniamerkki Jari Vilénille, Sirkku Terävä
Anna Boyadjieva Virkin jalanjäljillä, Tapani Salonen
Bulgarialaiset rakennustyöläiset näkivät nälkää ja ajoivat työmatkat pummilla, Mikko Kortelainen
Oulun osaston kuulumisia, Eira Turula
Valkeakosken seura toimii... Erkki Rantanen
Minun Bulgariani, Tuija Keronen
Valkoiset joutsenet Helsingin asemesta Berliinissä, Ritva Särkisilta
Kysyi sammakko tietä ... , Sirkku Terävä
Kuukausitapaaminen 7.12.2007, Mikki Lehessalo
Bulgarialaiskaunotar viiden parhaan joukossa valokuvamallikisassa Las Vegasissa, Novinite/mll
Starbuck Bulgariaan, Novinite/mll
Kemin osaston tulevia tapahtumia, Mauri Tuomivaara


Nro 3/07
Ajassa ja paikassa, Päätoimittajan palsta, Sirkku Okoye
Täynnä tarmoa ja intoa syksyn haasteisiin, Puheenjohtajan palsta, Tapani Salonen
Kirjoja, kirjaimistoja, kirjailijoita Bulgariasta, Ritva Särkisilta
"Kirja leikkaa kirjoittajansa kuin Vincent korvan”, Ritva Särkisilta
Ralitsa connecting people!, Sirkku Okoye
City-turchijaa hapattamaan, Ritva Särkisilta
Sarjassa SBS:n hallitus esittäytyy: Eira Turula
Keskiaikaisia kultakoruja löydetty traakkialaisesta hautakummusta, mll
Turun Bulgaria-seura tuli ”miehen ikään”, Eija Liljestrand
Kulttuuri-ilmiö nimeltä AZIS, Sirkku Okoye
Leppoisia muistoja mustalta keinonahkatuolilta, Pirkko Tulkki
Hemmottelua Varnassa, Mikki Lehessalo


Nro 2/07
Aurinkoon, Päätoimittajan palsta, Sirkku Okoye
Toimintaa ja ruusun tuoksua! Puheenjohtajan palsta, Tapani Salonen
Pöttering ja kaksikerrosbussi nostamaan vaali-intoa, R.S. ja  S.O.
Libyassa tuomittujen hoitajien vaalikelpoisuudesta kiista, R.S.
Suomalaista tekstiilitaidetta esillä Sofiassa, Jarno Peltonen
Sympaattiset Elitza ja Stoyan valloittivat Helsingissä !Sirkku Okoye
Pirinin hakkuut uhkaavat UNESCO-kohteen asemaa, Ritva Särkisilta
Christina Kontkanen jatkaa syksyllä 2007 Suomi-Bulgaria-seuran kielikurssin opettajana, , Sirkku Okoye
Kevään kirjallisuusillat, Ritva Särkisilta ja Sirkku Okoye
Peperkonilainen keihäänkärki 3500 vuotta vanha, ref. Sirkku Okoye
Duo-konsertissa uudempaa bulgarialaista taidemusiikkia, Ritva Särkisilta
Autolla Bulgariaan   Maj-Lis Lehessalo
Bulgarian kylpylät kilpailevat suotuisalla ilmastolla ja mineraalivesilähteillään, Sirkku Okoye
Bulgarian hunajantuotannolla on pitkät perinteet,: Jref. Sirkku Okoye
Hyvät päätökset kantavat kauas, Taisto Salminen
Suomi-Bulgaria-seuran uusi kunniapuheenjohtaja; Ritva Särkisilta
Shopska ja sen serkut, Ritva Särkisilta

Nro 1/07
Talvi-iltain tarinoita, Päätoimittajan palsta, Sirkku Okoye
Uusi vuosi ja uudet kujeet! Puheenjohtajan palsta, Tapani Salonen
Bulgarian terveydenhuollon tila, Ilija Trendafilov, käännös S.Okoye
Vetoomus Libyassa vangittujen bulgarialaisten sairaanhoitajien ja palestiinalaisen lääkärin vapauttamiseksi !
Korruption vastaisesta taistelusta Bulgariassa,  Anneli Temmes
Bulgarian koulut luopuvat liitutauluista, mll
Ikonimaalarit kurssilla RS
Sankarimatkailija löysi Sofian, Ritva Särkisilta
Kohtalona Bulgaria, Ritva Särkisilta
Suomalaista kulttuuria Bulgariaan, Ritva Särkisilta
Bulgariaa kirjoin ja kuvin, Ritva Särkisilta
Turun Nuuttijuhlat,   Martti Salminen
SBS Kemi 25 vuotta, Pertti Henttinen
Hallitus esittäytyy: Johanna Hristov
Hallitus esittäytyy: Martti Salminen
Krasimira valmis tilaustöihin Ritva Särkisilta
Bulgarialaiskirjailijat Gospodinov ja Zarev Mukkulan kokoukseen, Ritva Särkisilta
Korruptiosta kouluttamalla, RS
Talvimietteitä mustalta keinonahkasohvalta, Pirkko Tulkki
Georgi Valtshev in memoriam, Jouko Lindstedt
Bulgariasta löytynyt Egyptin pyramideja vanhempia temppeleitä, mll
Reseptejä pöytään !!
Suuri Äiti-kultti, S.O.
Bulgarialainen nimitettiin Maailmanpankin johtajistoon, S.O

Alkuun
Nro 4/06
Kiitos vilkkaasta kulttuurivuodesta !, Päätoimittajan palsta, Sirkku Okoye
Kiitokset kuluneesta vuodesta !, Puheenjohtajan palsta, Tapani Salonen
Bulgarialaiset halusivat eurooppalaiseen arvoyhteisöön, Ritva Särkisilta
Meglena Kuneva, Bulgarian tuleva EU-komissaari
Tärkeää pitää lapset sosiaalisissa turvaverkoissa, Ritva Särkisilta
Logistiikkakeskus ja Belene, RS
Caisassa soi kaval, Anna Dantchev
Parvanovin johdolla EU:hun, RS
Bulgarian Viesti toivottaa uuden suurlähettilään tervetulleeksi, Sirkku Okoye
Gorni Dubnik ei unohdu, Ritva Särkisilta
Kroonisia sähkökatkoja Varnan seudulla, mll
Oulun osastolla onnistunut illallistapahtuma, Eira Turula
Kemi osaston ulkoilupäivä, Mauri Tuomivaara
Hallitus esittäytyy: Ilkko Suvilehto
Hallitus esittäytyy: Maija Boshkov
Kirjamessuilla …, Ritva Särkisilta
… ja maastamuuttomessuilla, Ritva Särkisilta
Bulgarian Albena ja Maxim voittoisina Pariisissa, mll
Musta keinonahkasohva Bulgariassa, Pirkko Tulkki
Bulgarialaisessa aattopöydässä vain kasvisruokia, Ritva Särkisilta

Nro 3/06
Sadonkorjuunaika, Päätoimittajan palsta, Sirkku Okoye
Tervehdys Hyvät Bulgarian Ystävät, Puheenjohtajan palsta, Tapani Salonen
Parvanovin kannatus jatkokaudelle 48-63%, RS
Slavonic tractor – vahvoja naisääniä Suomen Turusta, Maija Yli-Jokipii
Osku, Risto Räppääjä ja Harjunpää Bulgariassa, Ritva Särkisilta
Suomalaiset nuoret elokuvantekijät Balchikin lyhytfilmifestivaaleilla 2.- 9.9.2006, Anton Lindborg
Tonislav Hristov, Sirkku Okoye
Bulgaria on nousemassa laatuviinien tuottajakärkeen, Ritva Särkisilta
Bulgarian työttömyys alin 16 vuoteen, RS
Mineraalilähteet vetävät turisteja, RS
Bulgaria Suomessa –2006 tapahtumaketju päätökseen marraskuussa Helsingissä !
Seuran hallitus esittäytyy: Kari J Talvitie
Seuran hallitus esittäytyy: Ritva Särkisilta

Nro 2/06
Bulgaria – vastakohtaisuuksien maa, Päätoimittajan palsta, Sirkku Okoye
Puheenjohtaja toivottaa kaikille hyvää kesää, Tapani Salonen
Seura ajanmukaistaa sääntönsä, Ritva Särkisilta
Bulgaria EU:n ovella, Tatu Vanhanen
Bulgarian kielikurssi alkavat jälleen syksyllä Helsingissä!
Stanishev ja Vanhanen toivoivat jäsenyyttä jo ensi vuoden alusta, Ritva Särkisilta
Turun Bulgaria-Seuran vuosikokous, Martti Salminen
Amerikkalaisten tukikohdat eivät riski – Ashrafista voi tulla, Ritva Särkisilta
”Älä sulje silmiäsi, Olli!”, Ritva Särkisilta
Georgi Gospodinov ja Luonnollinen romaani, Sirkku Okoye
Luku 26. , suomennos Sirkku Okoye
Arjen ironisia ikoneita, Ritva Särkisilta
Sankarimatkailua myös Sofiassa, R.S.
Pirinin legenda, Anna Dantchev
Näin sujuu bulgarialainen horo, R.S.
Pirjo Suksen suhde Bulgariaan alkoi 1970-luvulla ja jatkuu yhä, Tapani Salonen
Bulgarialainen musiikki soimaan!, Ritva Särkisilta
Suomi-Bulgaria-Seuran hallitus esittäytyy: Tapani Salonen
Suomi-Bulgaria-Seuran hallitus esittäytyy: Maj-Lis Lehessalo
DocPoint – Helsingin dokumenttielokuvafestivaali
Nestinarkat tulisilla hiilillä, referoinut Sirkku Okoye
Bulgarialainen koulutyttö toiseksi Microsoftin kilpailussa, Novinite/ML
Venelina Venevalle kultaa, Novinite/ML
Lakkiaiset bulgarialaiseen tapaan, Mikki Lehessalo
Ostoksille Varnaan 2 ?, Mikki Lehessalo
Bulgaria Air, mainos
Scandic House, kiinteistövälityksen mainos

Nro 01/06
Päätoimittajan palsta

Puheenjohtajan palsta
Arvoisat Suomi-Bulgaria-Seuran jäsenet, rakkaat ystävät
Suomi- ja Bulgaria-kuville lisää kirkkautta
Seuran Kevätkokous 4.4.2006
Bulgarian ruoka ihastutti Matka 2006 –messuilla
Bulgarian kansanmusiikin alueet ja rytmiikka
Bulgarialaiset postimerkit matkalla maailmanennätykseen
Elämäni onnellisin päivä
Nyt horo-kurssille 21.4.2006!
Bisserov-sisters Savoy-teatterissa 28.4.2006 klo 19.00
Työikäisiä alkanut palata
Hallituksen ja kultturityöryhmän jäsenten esittely: Sirkka-Liisa Lindqvist ja Christoffer von Bonsdorff
Itä-Eurooppa-tietoutta www.rusin.fi:stä
Vitosha maailman 22. kallein liikekatu
Bulgarialainen yllättäen ensimmäinen Formula 3000 esikisassa

Alkuun
Nro 4/2005
Uusia kasvoja, uusia tuulia…, puheenjohtajan palsta
Tapani Salonen puheenjohtajaksi, Bulgarian kulttuuri tutuksi 2006
Tulvat koettelivat Bulgariaa
Alkuperäinen Yrjönristi Kaartin Killalle
Bulgarian Air laskeutui Seutulaan
Bulgarian ystävä kirjamessuilla
Bulgariaan golfratoja 118 milj. eurolla
Bulgaria Air: lentotarjoukset ja aikataulut 1.11.2005 - 31.3.2006
Kaikille Bulgarian kouluille internet vuonna 2006
Rilan luostarin apotti piispa Joanin siunaustilaisuus
Onnistunut musiikki-ilta Oulussa
Bulgarian kieltä uudessa Harry Potter -filmissä
Kortti USAsta Gabrovoon

Nro 3/2005
Syksy on taas alkanut…, puheenjohtajan palsta
Eduskuntavaalien jälkeistä Bulgariaa johtaa kolmesta puolueesta koostuva koalitio
Mestarin katse Vitoshan keväässä
Kaasuvuoto Sofian Dragalevtsin kaupunginosassa
"The Boiling Point of Fantasy"
EU-elintarvikevirasto Bulgariaan!
Loma Sunny Beachilla - "muurahainen" kauppamiehenä
Turussa mennään Nuuttijuhlasta teatteriin
Heinäkuinen Primorsko
30-vuotias Valkeakosken Suomi-Bulgaria-Seura toimii vilkkaasti!
Ruotsi murskasi Bulgarian 3-0


Nro 2/2005
Vilkas toukokuu, puheenjohtajan palsta
Bulgaria ja EU:n asettamat ehdot
Arvoisat Suomi-Bulgaria seuran jäsenet!
Bulgarian tiedotustilaisuus Eduskunnassa
Ongelmien ratkaisu riippuu aina tilanteesta …
Kotiinpaluu vai pahanmakuinen lääke?
Bulgarian kulttuuripäivät Suomessa
Bulgaria, runo
Bulgarialaista arkea opiskelemassa
Turun Bulgaria-Seuran vuosikokous
Arvokkaita kunniamerkkejä Suomi-Bulgaria seuraan
Seuran nettisivujen ylläpitäjä on vaihtunut
Kielikurssit
Keskustelutapaamiset
Gorni Dubnikin muistopatsas
Osastojen osoitteet


Nro 1/2005
Puheenjohtajan palsta
Suomen Ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Paula Lehtomäen haastattelu
Lisensiaattityö Dimovin Tupakasta
Skandinaavit, Jordan Radickov (1929 -2004), käännös Sirkku Okoye
Bulgarian tähtitaivasta katsomassa
www.slovo.bg Netissä koko kansalliskirjallisuus!
Oulun osaston terveiset
Varnan edustajat Turussa kaupungin 775-vuotispävillä
Suurlähettiläs Tsachevski Turun Nuutti-juhlassa 15.1.2005
Seuran yhteinen matka PARASTA BULGARIAA – kiertomatka on 31.7. – 7.8.2005
Miksi Bulgaria ?
Bulgaria kumartaa kansallissankarilleen

Alkuun

Nro 1/2004
Puheenjohtajan palsta
Syyskokouksen päätöksiä
Loistava kolmikko
Matka Messujen Kootut Kysymykset
”Lisää tuntemusta, lisää kauppaa ja yhteistyötä”
Sestri Bisserovi – Suomeen heinäkuussa
Uutta ydinenergiahallinnon näkökulmaa Suomesta
www.suomi-bulgaria-seura.fi
Korrepetiittori?Oopperan sielu, valmentaja, konduktööri&kondiittori..
Viininlehtikääryleet (Syrmi/Sarmi), Aulikki Vuorinen
Keskustelutilaisuudet Omenapuussa
Prof. Jaakko Lehtonen Kiittää
Ystävänpäivä bulgarialaisittain
Bulgarialaiselle jäätanssiparille jo toinen EM-hopea
Seuran kesäpäivät Valkeakoskella 19.6.2004 klo 11.00 alkaen
Hahaa, Vitsit Novinite.comista kääntänyt


Nro 2/2004
Puheenjohtajan palsta
Suurlähettiläs Tsatshevski EU-jäsenyysneuvottelut päätökseen pikapuoliin
Kansallisia asenteita ja mielikuvia Suomi-Bulgaria -tutkimusprojektin alustavia tuloksia, Diana Petkova
Suomalaiset opiskelijat Bulgariassa bulgarialaiset Suomessa
Bulgarian lippu keskellä Kemiä
Kirillin ja Methodin päivä ja Lilia Varnasin uutuus CD-levy Feelings
Lilia Varnasin CD-levy Feelings
Jäsenmaksut kuntoon!
Tarator-keitto; Petkon parempi karitsaresepti; Aulikki Vuorinen ja Ritva Särkisilta
Mauri Tuomivaaran puhe, Kunniakonsulaatin avajaisissa Kemissä 15.5.2004
Sitä sun tätä

Nro 3/2004
Puheenjohtajan palsta
Iloisia uutisia ja tunnelmia kesäpäivillä Valkeakoskella
VALKEAKOSKEN SEURA KIITTÄÄ
Minä ja presidentti Purvanov …
BALKANIN TAITUREITA HAAPAVEDELLÄ
Suomalaiskenraali ja Bulgarian sotaministeri Casimir Ehrnrooth
BULGARIAN KIERTUE 9.6-16.6.2004
Sitä sun tätä!
Uusi traakkialainen aarre

Alkuun
Nro 4/2004
Puheenjohtajan palsta
Bulgaria etsii yhteistyötapoja Suomen kanssa
Bulgarian presidentti Georgi Parvanov, meillä on paljon yhteistä - me voimme tehdä paljon yhdessä ...
Tasavallan presidentin puhe Bulgarian presidentin kunniaksi järjestettävillä juhlapäivällisillä Linnassa
Bulgarian presidentin rouva tutustui Hely-kotiin
Suomi-Bulgaria seuralla kulttuuripainotteinen vuosi 2005, Ritva Särkisilta
RADOI RALIN - DEMOKRAATTI BALKANILTA, Eero Suvilehto
Lisää bulgarialaisia elintarvikkeita EU-maihin? Ritva Särkisilta
Stoichkov kieltäytyy 2 miljoonan USD tarjouksesta ja Bulgaria puhalsi Suomen pois rugbyn MM-kartalta
Bulgarian mineraalivesi innoittaa lapsia, Hissit ja WC:t – savuttomia alueita Bulgariassa
Sitä sun tätä


Nro 1/2003
Bulgaria syventää Eurooppa-suhdettaan, Taisto Tolvanen Suurlähettiläs, Sofia Tammikuussa 2003
Otteita Dimitrovin puheesta kevätkokouksessa
Puheenjohtajan palsta
Bulgaria – jännittäviä elämyksiä
Bulgarialaisia kansansatuja, käännökset: Brit-Marie Eckström, Sirkka-Liisa Lindqvist, Pellervo Marja-aho, Sinikka Oksanen, Margareta Partanen, Ari Viira, Sirkku Okoye.
Bulgarialaisia sanalaskuja
Bulgarialaisnaurua Jurkassa jo 16.vuosi!
Gabrovolaisia
Kaksitahtista ylivoimaa
Konstantin Pavlovin teoksesta Zapiski (muistiinpanoja)
Oulun osaston kuulumisia
Pelikaaneja ja traakkihistoriaa
Turun Bulgaria seuran vuosikokous
Vielä kansanedustajavaaleista


Nro 2/2003
Puheenjohtajan palsta
Boris Akuninin Turkkilainen gambiitti
BULGARIAN KIEHTOVAT LUOSTARIT
Dobre Doshli – Kemin osaston kuulumiset
Etsintäkuulutus vanhoja lehtileikkeitä ?
Iltakurssit Valkeakoskella ja Nokialla
LUTTENNITZA/ LJUTENITSA
Mitä Christon paketeissa?
Mutkia matkassa syksyinen bulgarian reissu
Ruusufestivaali Kazanlakissa 31.5.-1.6.2003
S-B-S-osastoilla uusia ideoita
Sitä sun tätä
Syyskokous

Alkuun
Nro 1/2002
Ensimmäinen lauseeni bulgariaksi
Gabrovolaisia, käännös englannista
Lahjakkuuksien ja Talanttien päivä
Matka 2002 –messuilla kuultua
Naisena Bulgariassa, osa 3/4
Puheenjohtajan palsta
Syyskokouksen päätökset
Valkeakosken osastolle oma viiri
Valveilla ja Unessa käännös
Viisi tähteä sofialaiselle opiskelijakuppilalle
Nro 2/2002
”Ensimmäinen matkani Bulgariaan”, muistelmakirjoituksen saatekirje
Gabrovolaisia käännökset
Naisena Bulgariassa, osa 4/4
Orfeuksesta bulgarialaiseen musiikkiin
Otteita Dimitrovin puheesta seuran kevätkokouksessa
Pieni pullomatka Bulgariaan
Puheenjohtajan palsta
Rujno vino - mieluummin nuorta?
Syyskuussa tapahtuu ....
TUNNETTU KANSANMUSIIKKIYHTYE SESTRI BISSEROVI MATKAOPPAANA BULGARIASSA
Ikonimaalari Ivanka Kotrzanova
Osastojen kuulumisia

Nro 3/2002
Gabrovolaisia
Kenraali Lavrovin puisto Gorni Dabnikissa valmistautumassa alueella käytyjen Venäjän-turkin-sodan taisteluiden 125-juhlallisuuksiin Grigor Gjuroov
PALJON MIELLYTTÄVIÄ MUISTOJA
Perustamisasiakirja
Puheenjohtajan palsta
Runo Bulgarian valtiolle
Suomi-Bulgaria –seuralla urheilumies juhlittavana
Verisiteet yhdistävät Suomen ja Bulgarian hallitusneuvos
На Тебе Българийо Превод: Лилия и Филипа Варнас

Nro 4/2002
125 vuotta Bulgarian vapautuksesta - symposium 6. - 8.9.2002
125 vuotta Bulgarian vapautuksesta
Dora Gaben (1886-1983)runo Jäisiä satuja käännös
Helsingin Sanomat 31.10.2002, ote Veijo Murtomäen arvostelusta: Kahden tenorin italialainen koitos
Kemin osasto sai oman kuninkaan
Kiitoskirje Mirella Ivanova
Puheenjohtajan palsta
Sitä sun tätä
Verisiteet yhdistävät Suomen ja Bulgarian II osa
Suomi-Bulgaria seura 50-vuotias ,kuvasatoa 1
Suomi-Bulgaria seura 50-vuotias ,kuvasatoa 2
Suomi-Bulgaria seura 50-vuotias ,kuvasatoa 3
Suomi-Bulgaria seura 50-vuotias ,kuvasatoa 4

Alkuun
Nro 1/2001
BULGARIAN HALLITUS
HALLITUS VALITSI
Matka 2001
Minun Bulgariani
MM-pronssia Sofiasta
Oodi Marjalle
Puheenjohtajan palsta
UUDET ARKEOLOGISET LÖYDÖT KERTOVAT LISÄÄ TRAAKIALAISISTA
Dikchan – metsästysmaja Rhodopella

Nro 2/2001
Balkanin suomalaisten muisto ei unohdu
Blaga Dimitrovan runo Lapsi ja Meri
Dora Gaben runo Sanatta
Kevätkokous päätti ja keskusteli
Picnic –retki Kamen Brjakille
Puheenjohtajan palsta
Susanna Pöykiön haastattelu
VALKOLILJOJEN MAAN ALKUPERÄISEN KÄSIKIRJOITUKSEN JÄLJILLÄ

Nro 3/2001
BULGARIAN UUSI HALLITUS NIMITETTIIN HEINÄKUUSSA
Doran Gaben runo ODOTA, AURINKO! käännös
Liikemiehen ensi kokemuksia Bulgariasta
Naisena Bulgariassa, osa 1/4
Paholaisen nielu ja Mansikka-luola!
Puheenjohtajan palsta
Sekalaista
Suurlähettiläs Elena Kirtcheva Sofiaan

Nro 4/2001
Bulgarian suurlähetystö tiedottaa
Bulgariassa uusi presidentti
Gabrovolaisia …
Hyvää Joulua
Kansainvälinen Oulu
Kemin osastossa tapahtuu
Kristin Dimitrovan runo ON LÄHINNÄ MUKAVAA
Missä ovat muistelot?
Naisena Bulgariassa , osa 2/4
Ostoksille Varnaan?
Puheenjohtajan palsta
Svirkite Svirjat
Saammeko esitellä...

Alkuun