Lyhyt Suomalais-Bulgarialainen matkailusanasto

XVIII. OLEN SAIRAS XVIII. AZ SÄM BOLEN (BOLNA)
1. Kutsukaa nopeasti lääkäri! 1 Povikajte bärzo lekar!
2. Kutsukaa ambulanssi! 2 Povikajte bärza pomosht!
3. Apua! 3 Pomoshtl
4. Onko lähellä lääkäriä, poliklinikkaa? 4 Ima li nablizo lekar, poliklinika?
5. Kaaduin, löin itseni pahasti. 5 Padnah, udarih se losho.
6. Katkaisin käteni, jalkani. 6 Stsupih si räkata, kraka.
7. Minulla on ... 7 Imam ...
- haava, ruhjevamma, palohaava - rana, kontuzija, izgarjane
- auringonpistos - släntsev udar
- sijoiltaanmeno, turvotus - izkältsvane, otok
- tärähdys, verenvuoto - sätresenie, krävoizliv
8. Sairaala, kirurgi, leikkaus. 8. Bolinitsa, hirorg, operatsija.
9. Nukutus, paikallispuudutus. 9. Pälna upojka, mestna upojka.
10. Minulla on kipeänä... 10. Boli me...
- pää / korva / kurkku / hammas / vatsa / jalka / selkä - glavata /uho / gärloto / zäb /stomahät / krakät / gärbät
11. Minua pyörryttää. 11 Vie mi se svjat.
12. Minua oksettaa. 12 Povräshta mi se.
13. Minua heikottaa. 13 Njamam sili.
14. Olen vilustunut. 14 Nastinal(a) säm.
15. Voin hyvin huonosti. 15 Tsuvstvuvam se mnogo zle.
16. Minulla on kuumetta. 16 Imam temperatura.
16. Minulla on... 16. Az imam...
- sydämen laajentuma - razshireno särtse
- sydämen tahdistaja - biostimulator
- hengitysvaikeuksia - zatrudneno dishane
- tukehtumiskohtauksia - pristapi na zaduh
- reumatismi - revmatizam
- korkea / matala verenpaine - visoko / nisko kravno naljagane
XVIII. MINÄ LÄHDEN KOTIIN XVIII. AZ SI OTIVAM
1. Huomenna matkustan takaisin. 1. Utre pätuvam obratno.
2. Matka oli oikein miellyttävä. 2. Potsivkata betshe mnogo hubava.
3. Olen tyytyväinen. 3. Dovolen (dovolna) säm.
4. Haluaisin vaihtaa osoitteita. 4. Iskam da si razmenim adresite.
5. Tulen kirjoittamaan Sinulle. 5. Shte ti pisha.
- odotan Sinulta kirjettä / korttia - shte tsakam ot tebe pismo / kartitska
6. Oli mukavaa tutustua. 6. Beshe mi prijatno da se zapoznaem.
7. Tervetuloa Suomeen vierailulle! 7. Dobre doshli na gosti väv Finlandija!
8. Kiitoksia kaikesta! 8. Blagodarja za vsitsko!
9. Hyvää matkaa! 9. Na dobar pat/ (lek pat)!
10. Näkemiin! - ensi kesään / talveen l O. Dovi zhdane! - do drugoto Ijato / drugata zima
11. Nähdään taas! 11. Pak shte se vidim!