਀㰀栀攀愀搀㸀 Suomi-Bulgaria-Seura r.y. toimintakertomus਀㰀洀攀琀愀 栀琀琀瀀ⴀ攀焀甀椀瘀㴀∀䌀漀渀琀攀渀琀ⴀ吀礀瀀攀∀ 挀漀渀琀攀渀琀㴀∀琀攀砀琀⼀栀琀洀氀㬀 挀栀愀爀猀攀琀㴀䤀匀伀㠀㠀㔀㤀ⴀ㄀∀㸀 ਀㰀洀攀琀愀 渀愀洀攀㴀∀䄀甀琀栀漀爀∀ 挀漀渀琀攀渀琀㴀∀匀椀爀欀欀愀ⴀ䰀椀椀猀愀 䰀椀渀搀焀瘀椀猀琀∀㸀 ਀㰀洀攀琀愀 渀愀洀攀㴀∀䐀攀猀挀爀椀瀀琀椀漀渀∀ 挀漀渀琀攀渀琀㴀∀匀甀漀洀椀ⴀ䈀甀氀最愀爀椀愀ⴀ匀攀甀爀愀 爀⸀礀⸀ 琀漀椀洀椀渀琀愀欀攀爀琀漀洀甀猀 瘀甀漀搀攀氀琀愀 ㈀  ㈀∀㸀 ਀ ਀ ਀ ਀
਀㰀戀爀㸀 ਀㰀䈀㸀匀唀伀䴀䤀ⴀ䈀唀䰀䜀䄀刀䤀䄀 匀䔀唀刀䄀 刀夀㰀戀爀㸀 TOIMINTAKERTOMUS VUODELTA 2002਀㰀⼀挀攀渀琀攀爀㸀 ਀


਀㰀戀㸀嘀甀漀搀攀渀 ㈀  ㈀ 栀愀氀氀椀琀甀猀㰀⼀戀㸀㨀 瀀甀栀攀攀渀樀漀栀琀愀樀愀 匀椀爀欀欀愀ⴀ䰀椀椀猀愀 䰀椀渀搀焀瘀椀猀琀⸀ varapuheenjohtaja Tapani Salonen, sihteeri-taloudenhoitaja Maija Boshkov. ਀䴀甀甀琀 栀愀氀氀椀琀甀欀猀攀渀 樀猀攀渀攀琀㨀 䴀愀樀ⴀ䰀椀猀 䰀攀栀攀猀猀愀氀漀Ⰰ 刀漀猀攀渀 䬀漀猀琀漀瘀Ⰰ 匀攀椀樀愀 䬀愀爀愀猀樀漀欀椀Ⰰ 䴀愀爀琀琀椀 匀愀氀洀椀渀攀渀 ⠀吀甀爀欀甀⤀Ⰰ  Eira Turula (Oulu), Simo Vaahtera (Pori), Mauri Tuomivaara (Kemi). Kunniapuheenjohtaja Pekka Silvola.਀吀椀氀椀渀琀愀爀欀愀猀琀愀樀愀琀㨀 倀攀渀琀琀椀 倀攀氀琀漀渀椀攀洀椀 樀愀 䠀愀渀渀甀 刀愀樀愀氀愀Ⰰ 瘀愀爀愀琀椀氀椀渀琀愀爀欀愀猀琀愀樀愀 唀渀琀漀 Timonen.
਀䠀愀氀氀椀琀甀猀 欀漀欀漀漀渀琀甀椀 瘀甀漀搀攀渀 ㈀  ㈀ 愀椀欀愀渀愀㬀 㤀 欀攀爀琀愀愀 ⠀㄀㄀Ⰰ㄀⸀Ⰰ ㄀㌀⸀㈀⸀Ⰰ ㈀ ⸀㌀⸀Ⰰ ㄀㔀⸀㐀⸀Ⰰ 15.5., 12.6., 20.8, 7.10., 26.11.)਀匀渀琀洀爀椀猀攀琀 欀漀欀漀甀欀猀攀琀㬀 ㄀㔀⸀㐀⸀㈀  ㈀ 䬀攀瘀琀欀漀欀漀甀猀 樀愀 ㄀ ⸀㄀㈀⸀㈀  ㈀ Syyskokous.

਀㰀戀㸀䈀甀氀最愀爀椀愀渀 嘀椀攀猀琀椀渀 琀漀椀洀椀琀甀猀欀甀渀琀愀㰀⼀戀㸀㨀 匀椀爀欀欀愀ⴀ䰀椀椀猀愀 䰀椀渀搀焀瘀椀猀琀 ⠀瘀愀猀琀愀愀瘀愀 toimittaja), Seija Karasjoki, Maj-Lis Lehessalo ja Rosen Kostov.਀吀漀椀洀椀琀甀猀 欀漀欀漀漀渀琀甀椀 渀攀氀樀 欀攀爀琀愀愀 ⠀栀攀氀洀椀ⴀⰀ 琀漀甀欀漀ⴀⰀ 攀氀漀ⴀ 樀愀 洀愀爀爀愀猀欀甀甀猀猀愀 2002).
਀䰀攀栀搀攀渀 瀀愀椀渀漀猀洀爀 漀氀椀 ㌀   ⴀ ㌀㔀  欀瀀氀⸀ 䠀椀渀琀愀 漀猀愀猀琀漀椀氀氀攀 ㄀  攀甀爀漀愀⼀氀攀栀琀椀⸀ Painatuskustannukset olivat noin 450 €/numero ja numeroita oli 4kpl.਀倀愀椀渀漀瀀愀椀欀欀愀㬀 䴀甀氀琀椀瀀爀椀渀琀 伀礀 ⸀ Kirjapaino postitti lehdet pääseuran jäsenille sekä osastoille, jotka਀瀀甀漀氀攀猀琀愀愀渀 瀀漀猀琀椀琀琀椀瘀愀琀 渀攀 樀猀攀渀椀氀氀攀攀渀⸀㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 Tapahtumat:਀㘀⸀㤀⸀㈀  ㈀ 㰀戀㸀∀㄀㈀㔀 瘀甀漀琀琀愀 䈀甀氀最愀爀椀愀渀 瘀愀瀀愀甀琀甀欀猀攀猀琀愀∀ 㰀⼀戀㸀ⴀ猀攀洀椀渀愀愀爀椀 嘀攀渀樀渀 琀椀攀搀攀ⴀ 樀愀 kulttuurikeskuksessa. Tilaisuuteen saapui arvovaltaisia valtuuskuntia਀䈀甀氀最愀爀椀愀猀琀愀 樀愀 嘀攀渀樀氀琀 猀攀欀 䨀甀最漀猀氀愀瘀椀愀渀 匀甀漀洀攀渀 猀甀甀爀氀栀攀琀琀椀氀猀 刀愀搀椀樀攀 Zesevic, Bulgarian suurlähetystön lähetystöneuvos Kiril Dimitrov ja Venäjän ਀猀甀甀爀氀栀攀琀琀椀氀猀 䄀氀攀欀猀愀渀搀爀 倀愀琀猀攀瘀⸀ Bulgariaa edusti "Slaviani Foundation" presidentti, akateemikko Zahari਀娀愀栀愀爀椀攀瘀⸀ 嘀攀渀樀渀 瘀愀氀琀甀甀猀欀甀渀琀愀愀渀 欀甀甀氀甀椀瘀愀琀㬀 欀攀渀爀愀愀氀椀Ⰰ 猀漀琀愀琀椀攀琀攀椀搀攀渀 professori, Venäjän pääesikunnan päällikkö, puolustusministerin਀㄀⸀瘀愀爀愀樀漀栀琀愀樀愀 嘀氀愀搀椀洀椀爀 䰀漀戀漀瘀Ⰰ 瘀愀爀愀ⴀ愀洀椀爀愀愀氀椀Ⰰ 攀瘀瀀⸀ 䈀甀氀最愀爀椀愀渀 夀猀琀瘀琀 猀攀甀爀愀渀 varapuheenjohtaja, Venäjän Bulgarian suurlähetystön entinen meri- ja਀氀攀渀琀漀瘀漀椀洀椀攀渀 猀漀琀椀氀愀猀愀琀琀愀猀攀愀 䬀椀爀 䰀攀洀稀攀渀欀漀㬀 昀椀氀⸀琀爀椀⸀ 瀀爀漀昀攀猀猀漀爀椀Ⰰ 嘀愀氀琀椀漀渀 slaavilaisen kulttuuriakatemian rehtori Izolda Kutshmaeva, Venäjän਀栀愀氀氀椀琀甀欀猀攀渀 欀愀渀猀愀椀渀瘀氀椀猀攀渀 琀椀攀搀攀ⴀ 樀愀 欀甀氀琀琀甀甀爀椀礀栀琀攀椀猀琀礀欀攀猀欀甀欀猀攀渀 䔀甀爀漀漀瀀愀渀 ja Amerikan osaston varajohtaja Stanislav Kzenzhik. Bulgarian Tasavallan਀㌀㤀⸀ 欀愀渀猀愀氀氀椀猀欀漀欀漀甀欀猀攀渀 瀀甀栀攀攀渀樀漀栀琀愀樀愀Ⰰ 瀀爀漀昀攀猀猀漀爀椀 伀最渀樀愀渀 䜀攀爀搀稀栀椀攀瘀 氀栀攀琀琀椀 Bulgarian hallituksen ja eduskunnan tervehdykset seminaarin järjestäjille.
਀䈀甀氀最愀爀椀愀渀 嘀椀攀猀琀椀猀猀 渀漀㨀 㐀⼀㈀  ㈀ 猀攀氀漀猀琀甀猀 猀攀洀椀渀愀愀爀椀猀琀愀 樀愀 爀攀昀攀爀漀椀搀甀琀 käännökset siellä pidetyistä puheenvuoroista.
਀匀攀洀椀渀愀愀爀椀渀 瘀愀氀洀椀猀琀攀氀攀瘀愀 琀漀椀洀椀欀甀渀琀愀㨀 欀愀甀瀀愀氀氀椀渀攀渀 渀攀甀瘀漀猀 䬀愀爀椀 䨀⸀ 吀愀氀瘀椀琀椀攀Ⰰ puheenjohtaja Sirkka-Liisa Lindqvist, varapuheenjohtaja Tapani Salonen,਀嘀攀渀樀渀 猀甀甀爀氀栀攀琀礀猀琀渀 氀栀攀琀礀猀琀渀攀甀瘀漀猀Ⰰ 嘀攀渀樀渀 琀椀攀搀攀ⴀ 樀愀 kulttuurikeskuksen johtaja Juri Menshikov, Kaartin Kiltaa edusti Lasse਀刀愀瘀愀渀琀椀⸀㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 14.9.2002 "Suomi-Bulgaria seura 50-vuotta" -juhla ja juhlakonsertti਀樀爀樀攀猀琀攀琀琀椀椀渀 嘀攀渀樀渀 琀椀攀搀攀ⴀ 樀愀 欀甀氀琀琀甀甀爀椀欀攀猀欀甀欀猀攀猀猀愀⸀ 䨀甀栀氀愀愀渀 漀猀愀氀氀椀猀琀甀椀 arvovaltaisia vieraita mm. opetus-, kauppa- ja teollisuus- sekä਀甀氀欀漀愀猀椀愀椀渀洀椀渀椀猀琀攀爀椀椀猀琀⸀ 䈀甀氀最愀爀椀愀渀 匀甀漀洀攀渀 猀甀甀爀氀栀攀琀礀猀琀渀 搀椀瀀氀漀洀愀愀琀琀攀樀愀 ja virkailijoita, suomalaisia liike- ja kulttuurielämän edustajia, Suomessa਀愀猀甀瘀椀愀 戀甀氀最愀爀椀愀氀愀椀猀椀愀 猀攀欀 爀甀渀猀愀愀猀琀椀 猀攀甀爀愀洀洀攀 樀猀攀渀椀 樀愀 䈀甀氀最愀爀椀愀渀 礀猀琀瘀椀 eri puolilta Suomea.
਀䨀甀栀氀愀渀 樀爀樀攀猀琀攀氀礀欀漀洀椀琀攀愀愀渀 欀甀甀氀甀椀瘀愀琀㬀 猀攀甀爀愀渀 栀愀氀氀椀琀甀欀猀攀渀 樀猀攀渀攀琀㬀 䴀愀樀ⴀ䰀椀猀 Lehessalo, Seija Karasjoki, Rosen Kostov ja puheenjohtaja Sirkka-Liisa਀䰀椀渀搀焀瘀椀猀琀⸀㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 10.9.2002 jatkui suosittu Bulgarian kielen- ja kirjallisuuden kurssi਀欀甀氀琀琀甀甀爀椀欀攀猀欀甀猀 䌀愀椀猀愀猀猀愀Ⰰ 䠀攀氀猀椀渀最椀猀猀 匀椀爀欀欀甀 伀欀漀礀攀渀 漀瀀愀猀琀甀欀猀攀氀氀愀⸀㰀戀爀㸀 Tammikuussa seura oli jälleen mukana Matka-2002 messuilla.
਀䴀愀愀氀椀猀欀甀甀猀猀愀 猀攀甀爀愀渀 攀搀甀猀琀愀樀愀琀 漀猀愀氀氀椀猀琀甀椀瘀愀琀 䬀愀愀爀琀椀渀 䬀椀氀氀愀渀 樀愀 倀攀猀椀欀甀渀渀愀渀 kanssa Gornyi Dabnjakin ja Bulgarian kansallispäivän juhlallisuuksiin.
਀吀愀氀漀甀猀㨀 匀攀甀爀愀渀 琀愀氀漀甀猀 瀀攀爀甀猀琀甀椀 瘀甀漀搀攀渀 ㈀  ㈀ 愀椀欀愀渀愀 瀀愀猀椀愀猀猀愀 jäsenmaksutuloihin. Opetusministeriöltä seura sai tapahtumiensa਀樀爀樀攀猀琀攀氀礀椀栀椀渀 渀猀⸀ 瀀爀漀樀攀欀琀椀爀愀栀愀愀⸀

਀䔀搀甀猀琀甀欀猀攀琀㨀 嘀愀爀愀瀀甀栀攀攀渀樀漀栀琀愀樀愀 吀愀瀀愀渀椀 匀愀氀漀渀攀渀 攀搀甀猀琀椀 猀攀甀爀愀愀 Ystävyysseurojen liiton hallituksessa ja toimi em. hallituksen਀瘀愀爀愀瀀甀栀攀攀渀樀漀栀琀愀樀愀渀愀⸀ 匀攀椀樀愀 䬀愀爀愀猀樀漀欀椀 攀搀甀猀琀椀 猀攀甀爀愀愀洀洀攀 夀猀琀瘀礀礀猀攀甀爀漀樀攀渀 liiton kevät- ja syyskokouksissa. Matka 2002- messuilla seuran osastosta਀瘀愀猀琀愀猀椀瘀愀琀㬀 匀攀椀樀愀 䬀愀爀愀猀樀漀欀椀Ⰰ 䴀椀爀樀愀 䬀攀欀欀椀 樀愀 匀椀爀欀欀愀ⴀ䰀椀椀猀愀 䰀椀渀搀焀瘀椀猀琀⸀ ਀ ਀㰀漀㨀瀀㸀㰀戀爀㸀
਀㰀⼀漀㨀瀀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀 ਀ ਀ ਀㰀愀 琀愀爀最攀琀㴀∀开猀攀氀昀∀ 栀爀攀昀㴀∀琀漀椀洀椀渀琀愀欀攀爀琀漀洀甀欀猀攀琀⸀栀琀洀∀㸀吀伀䤀䴀䤀一吀䄀䬀䔀刀吀伀䴀唀䬀匀䔀吀 䨀䄀  TOIMINTASUUNNITELMAT

਀㰀戀爀㸀 ਀㰀琀愀戀氀攀 眀椀搀琀栀㴀∀㐀 ─∀㸀 ਀ ਀ ਀㰀愀 栀爀攀昀㴀∀⸀⸀⼀⸀⸀⼀⸀⸀⼀洀愀椀渀⸀栀琀洀∀㸀㰀椀洀最 戀漀爀搀攀爀㴀∀ ∀ 猀爀挀㴀∀⸀⸀⼀⸀⸀⼀⸀⸀⼀渀愀瀀瀀甀氀愀琀⼀渀攀琀甀㈀⸀樀瀀最∀ 眀椀搀琀栀㴀∀㄀  ∀ 栀攀椀最栀琀㴀∀㈀ ∀㸀㰀⼀愀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀☀渀戀猀瀀☀渀戀猀瀀 㰀⼀琀愀戀氀攀㸀 ਀㰀⼀戀漀搀礀㸀